تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Kim Yuri , Nasrin , Ynwa : مترجمين
داری به چی نگاه میکنی؟
پرنده ها دارن پرواز میکنن؟
درسته
اونها از خورشید هم دارن فراتر میرن پرنده ها به کجا میرن؟
مطمئنم که دارن به جایی در آنسوی دنیا میرند
میتونی ببینی؟ خوب نگاه کن
نه نمیتونم ببینم
میخوای کمکت کنم ببینی؟
بله
بیا خوب نگاه کن
دنیایی که ما توش زندگی میکنیم تشکیل شده از این دنیا و دنیایی در آنسو
ما در این دنیا زندگی میکنیم و خدایان در دنیایی دیگر
خدایان؟
دنیایی که خدایان درونش زندگی میکنند
تشکیل شده از سرزمین آب و سرزمین آسمان و سرزمین خاک
اونها از قلمرو خدایان به دنیای ما فرستاده میشند
به عبارت دیگر اونها از محیط زندگی انسانها مراقبت میکنند
اونها از انسانها مراقبت نمیکنند؟
انسانها خودشون مراقب خودشونن
پادشاه سرزمین آب ، سرزمین زمین و سرزمین خاک
از بدو تولد پادشاهی برایشان مقدر شده
بخصوص پادشاه سرزمین آب
همچنین اون قدرت خاصی را از امپراطور بودن قلمرو خدایان گرفته
امپراطور جدید باید سه سنگ خدا رو باهم بیاره و یک نشان سلطنتی بسازه
و به عبارت دیگه تبدیل به امپراطور بعدی شه
بااین حال خدایان همان کسانی که سنگهای خدایی رو دارند
محافظ خدایان هستند که در دنیای آدم ها زندگی میکنند
پس اون مجبوره که به این دنیا بیاد تا سنگ هارو پیدا کنه؟
تا بتونه امپراطور خدایان شه؟
بله
چی میشه اگه محافظ خدایان سنگ هارو نده؟
خب این فقط کاریه که انسان ها انجام میدند
ولی یک چیزی عجیبه
چرا اونا سنگ خدایان رو توی دنیای انسان ها گذاشتن؟
[عروس خدای آب]
[قسمت اول]
[با یکی از والدین چه رابطه ای میتونه باشه...]
[۲۰۱۸]
[یک سال پیش]
کاهن اعظم
این مربوط به وقتیه که آب سرخ میاد
انگار که قلمرو خدایان میخواد بعد از سه هزار و دویست سال به امپراطور جدید خوش امد بگه
جناب هابک کجا هستند؟
برای بنده ی حقیری مثل من این افتخار رو دادید واقعا شما بخشنده هستید سرورم
اینکه من چهره ی شمارو نقاشی کنم...
میتونم بفهمم که چرا بهشت شمارو انتخاب کرد تا نفر بعدیی باشید که به تخت پادشاهی مینشینید
حالا ... نوبت اینه که چشمانتون رو بکشم سرورم
ایشون خوابیده
این...اخرش بود‌‌...
جناب هابک
کاهن اعظم شمارو صدا زدند
بهش بگو انقدر من رو صدا نزنه
مگر او مجبوره که هرروز من رو بخاطر چیزهای بی ارزش صدا بزنه؟
آبهای سرزمین به رنگ سرخ در آمده اند
پس ایشون گفتند که شما باید آماده بشید
پادشاه هم از این باخبره؟
ایشون واقعا خوشحاله
ایشون مدت زیادی مشتاقانه در انتظار این آب سرخ بودند
با دیدن اینکه ایشون زمان زیادی پادشاه بودند میفهمم که چقدر خسته شدند
ایناهم موقعیت محافظ خدایانیه ‌که سنگ خدایان رو دارند
این شما رو به سمت اونا هدایت میکنه
جناب هابک
خدای سرزمین آب مورا میشه
و خدای سرزمین خاک جو دونگ
- چه کسی خدای سرزمین آسمان میشه؟ - جناب بی ریوم
بی ریوم؟
ما باید برای بار هفتم جریان آب سرخ یه صحبتی داشته باشیم
پس تنها کاری که باید انجام بدید اینه که سنگهارو بدست بیارید و قبل ازون برگردید
بلافاصله برمیگردم
چطور سرورم؟ اونجا بیشتر از اونچه شما فکر میکنید دوره
شما تا هفتمین جریان آب سرخ زمان زیادی دارید
پس از وقتی که اونجا سپری میکنید لذت ببرید
علاقه ای ندارم
همچنین چرا این سنت های قدیمی و بی معنی هنوز وجود دارند؟
توی این دنیا هیچی بی معنا نیست
بهرحال ، اولین کاری که بعنوان یه پادشاه میکنم
از شر این سنت های قدیمی و بی معنا خلاص میشم
حتما ، بفرمایید وقتی پادشاه شدید اینکارو انجام بدید
مثل اینکه داری بهم تیکه میندازی که نمیتونم پادشاه شم
معلومه که نه سرورم
پادشاهی برای شما از بدو تولد مقدر شده
شما پادشاه میشید حتی اگه یه گوشه لم بدید و هیچکاری نکنید
چطور احتمال داره این اتفاق بیفته مگر اینکه سرنوشت عوض شه؟
امپراطور قلمرو خدایان شدن چه ربطی به انسان ها داره
که سنگ خدایان توی قلمروی اونها نگه داری میشه
چه آزار دهنده
آه نه
حالا که این سوال رو پرسیدید...
میتونید اونجا بمونید تا جوابتون رو پیدا کنید
این سوال نبود
از خادمان خدایان نشنیدید؟
انسان ها قول دادند که خادمان خدایان باشند
نسل اندر نسل؟
اگه تو وضعیت دشواری گیر کردید به دنبال نوادگان این خانواده برید
فقط لازمه که اینو نشونشون بدید
و چند کلمه حرفی باهاشون بزنید تا بهشون ثابت شه که شما یک خدایید
بهش نیازی ندارم چون دنبالشون نمیرم
یک زنه
باید چهرشو نشونتون بدم؟
از خانواده ی شین نیست
لازم نیست
نام سوری همراهیتون خواهد کرد
شاید سختتون باشه ولی لطفا همیشه اون رو کنارتون نگه دارید
و فقط با لباساتون یه جا ولش نکنید
سرزمین آسمان حکم صادر کرده
اونا بی ریوم رو بعنوان محافظ خدا از آسمانها میفرستند
امکان نداره به وظیفش به درستی عمل کنه
سرورم چرا انقدر از جناب بی ریوم متنفرید؟
شما تو دوران بچگی به هم نزدیک بودید
ادب نداره
و ... قابل اعتماد نیست
سرورم شما باید قبل رفتن به سرزمین انسان ها دربارش مطالعه کنید
دقیقا واسه همین تورو آوردم
شنیدم که تو قبلا تو دنیای انسان ها بودی
خب بله همه چیزاییم که راجب اونجا باید بدونمو میدونم
یکم بعد عبور از دریچه ی خدایان شاید شوک شید
یجورایی میتونه اعتیاد اور باشه
بهترین لباس انسان هارو برام پیدا کن و همینطور هدیه ای برای مورا
چهره ی خادمتون رو دیدید؟
شنیدم که یک زنه
زیباست؟
بله متوجهم
بیگانگان از سیاره ی Q2544 بهم یه پیام الهی دادن
رهبر بنده TF1004 عه ولی بنظرم اومد مشکل فوری باشه
متوجهم دیگه چی؟
رو زمین مثل من همکارای زمینیی هستند که پیامای الهی رو دریافت میکنن
مردمی که این دنیارو تشکیل دادن
ولی اون چیزی که عجیبه اینه که...
چرا به من پیامارو میدن جای اینکه به یکی از شرکای ایالت ها بدن؟
این گیجم میکنه
بله منم تعجب میکنم چرا به شما میدن
به اوباما بگو که صلح جهانی در خطره
معنیش اینه نه؟
دکتر شما...
چیکار باید کنم وقتی ادرسشو نمیدونم؟
شما راجب اون چیزی که ازون خونه ی سفید بیرون اومد چیزی میدونی؟
شما منو باور نداری دکتر مگه نه؟
نه معلومه که نه بیمار...
بیمار؟ منو بیمار صدا زدی؟
- بیمار - کی اینجا بیماره الان؟
ما بونگ یول
هرطور شده میگردم ادرس اوباما رو پیدا میکنم
خدای من
دروغ نگو وقتی حتی منو باور نداری
دکتر دکتر هیشکی باورم نمیکنه
- صلح جهانی در خطره - تمومش کنید
آقا آقا
لطفا اونو ولش کن بعد حرفتو بزن
درسته که صلح جهانی در خطره
تو ...زبان مارو بلدی؟
البته. از آشناییت خوشبختم
منم از اشنایی باهات خوشبختم
درسته بیا بریم بیا
بریم
چجوری زبانشو یاد گرفتی؟
تحقیق کردم
مثه حروف الفبا میمونه یه قاعده ای داره
بونگ یول نسبت به باقی باهوشه
اون از منم بهتره
قیمش میخواد اینجا چکش کنه مگه نه؟
من نمیتونم قرار ملاقات دیگه ای دارم
چطور میتونی انقدر ساده تسلیم شی دکتر؟
ساده تسلیم شم؟
ببین دوسال میشه من حواسم بهش هست
فکر میکنی برام اسونه شکستمو بپذیرم؟
فقط بخاطر غرورم فرض کردی ازش نگهداری میکنم؟
من خسته شدم
بله
اینم چندتا از اخطاراتون از طرف بانکه
بانک گفتش که نمیتونه موعد پرداختت رو تمدید کنه
و ازت میخوان که فردا بری اونجا
چی؟
چرا نه؟
خب بیمارستان روانپزشکی به خوبی پیش نمیره
و تو نمیتونی سود رو به موقع بپردازی
دارن بهم میگن که کار و کاسبیو تعطیل کنم دیگه؟
همچین چیزی بهم گفتن
برو
کتتو بده من برای فردا میشورمش
لازم نکرده
میخوای باهام نوشیدنی بزنی به بدن؟
چرا با تو باید تو بیام نوشیدنی بخورم؟
اوه راستی اینو یادم رفت این واسه زمینتون توی گانگوون دوعه
[اخطار مالیات بر زمین] [اسم مالیات دهنده : یون سو آه]
هنوز زمینو نفروختی؟
کی یه زمین شنیه بی فایده رو میخره؟
چرا اینا منو میزارن تو آمپاس؟
تازه کلی قبضای بیمارستانم مونده
مطمئنم قبلا نصفشو بیعانه دادی
تو حالا چرا چسبیدی به من؟
با یه خدافظی خوشحالم کن
دارم سعی میکنم دینمو ادا کنم
- بعد از اونهمه شما... - کافیه
نمیخوام بشنوم
راستی دکتر هنوزم اون رویا رو داری؟
- از کره بری؟ - اره
بعد اینکه بدهیامو پرداختم میرم وانواتو زندگی کنم
یه مرد برا خودت پیدا کن حواسش به بدهیات باشه
بعدم همینجا زندگی کن
نه نمیخوام از کره بدم میاد (بیا بعد هی بگید من میخوام پاشم برم کره)
مطمئنی این مردا نیستن که ازتو بدشون میاد؟
ببین من حتی از یه وارث نسل دوم یه خانواده خرپول انگشتر الماس گرفتم
پیداش کردم
چرا حرف ادمو باور نمیکنه گفتم که از یکی گرفتم
تو هنوز اینجایی پس بالاخره برای من شدی نه؟
آن بین دیگه چه اسمیه؟
چه بچگانه
حواست به بدهیام باشه وامم پرداخت کن باشه؟
عشقم وانواتو
به این میگن زندگی
من حتی یه ستاره هم بدرستی نمیتونم ببین توی این کشور کثیف
لطفا لطفا بزار یه عالمه پول گیرم بیاد
هی زن
زن
این افتخارو بهت میدم و اینو قرض میگیرم ازت
هی زن
بیدار شو
میدونی اینجا نباید بخوابی؟
چه زن پردردسری
چیشد؟
چه خبره؟
آی
آخ آخ
اوه
هن؟
ای دزد لعنتی
دزد؟ چرا این زنه ملعون
بزار بعدا دارم برات
چه اتفاقی تو دنیا داره میفته؟
نام سوری نام سوری چیشده؟
جناب هابک جناب هابک
شما سالمی
چیشده؟
نمیدونم من اونور افتاده بودم
چرا این شکلی شدی سرورم؟
و تو چرا لباسای من رو پوشیدی؟
چه شده؟
چیشده؟
درش بیار!
عجیبه
محل دریچه ی خدایان با دفعه قبل فرق داره
خوب اطرافو ببین
حتی با گذشت ده سال شنیدم اینجا میتونه خیلی عوض شه
نه زمینی که برای دریچه ی خدایانه هرگز عوض نمیشه
احتمالا تو راه که بودیم یه چیزی اشتباه شده
مختصات کجاست؟
بله؟ نداریدش؟
اوه
اوه اوه اوه
از قدرتهای الهیتون برای پیدا کردنش استفاده کنید
پیداشون کردید سرورم؟
مشکل چیه؟
عجیبه
احساس میکنم...
یه چیزی از بدنم از بین رفته
چطور همچین شد؟
چطور میشه قدرت الهیتونو از دست بدید؟
بیاید اول برگردیم سرزمین آب
منو به دریچه دیگه ای ببر
نمیتونم سرورم
خدایی که به اینجا میاد فقط بعد تموم کردن ماموریتش میتونه برگرده
گفتم که مطالعه کنید...
اول بیاید دنبال نوادگان خدمتکار بگردیم
تو همچین وقتایی به کمکشون نیاز داریم
ندارینش؟
وای نه حالا چیکار کنیم؟
میرم دنبال لباس بگردم عوض کنم
- من خوبم - من خوب نیستم
همینجا بمون جایی نری
نمیتونی با کسی با خودخواهی رفتار کنید یا به هیشکی دستور بدید باشه؟
گرفتم
واقعا که
نه امکان نداره
مطمئنم موقتیه
اون موقع هم برای اولین بار رفتم سرزمین آسمان همینطوری شده بود
خب دقیقا چقد نزدیکی؟
چند بار بهت بگم؟ انگشتر الماسم دزدیده شده بود
من مست نیستم باشه؟
من هابک ام
من چرا اومدم پارک؟
بهت گفتم اومدم اینجا انگشترمو پیدا کنم
چی؟ توهمی؟
هی
تو الان کجایی؟
من هابک ام
فقط جوابمو بده خب ؟
من هابکم
کجایی ؟ خنگی ؟
من هابکم
کجا ؟ - - ! من هابکم -
واو ... چه خفن
دیدی ؟ گفتم که هابکم
آره ، خوب کار میکنه
مسئله ای نیست
فعلا خاموشش کن سعی کن چند دفعه خاموش روشنش کنی
خودشه
چه خبره ؟ داره میاد سمت من ؟
میشناسمش؟
نه بابا ، نمیشناسمش
خانم
اشتباه میکنی
فقط قرضش گرفتم واسه چند لحظه ، همین
ببخشید ؟
با منی ؟
اگه اسم و محل اقمتتو بهم بگی من نام سوری رو برات جبران میکنم
چی میخوای؟
یه مریض روانی میتونه به هر کسی حمله کنه بدون توجه به ظاهرشون، ها ؟
خانوادت حتما نگرانت شدن پس برو خونتون
در نرو ، جوابب منو بده
! آره درسته
جرئت داری با من در میوفتی ؟
! گفتم بهم بگو ، نه اینکه بزاری بری
لعنتی
Maybe he's delusional?
ازت پرسیدم چی میخوای ؟
پول؟
این دیگه جیه؟
خیله خب
لطفا زود برو خونه ، خداحافظ
!ولم کنا - .اسمت و جایی که زندگی میکنی -
! اگه ولم نکنی گزارشتو میدما
! گفتم ولم کن - ! دکتر -
چی کار میکنی ؟ ! گفتم ول کن ! هوف
! آه - ! ای خدا ! برو دیگه ، آقا
!نکن دیگه آقا
جرئت داری با من در بیوفتی؟ پس میتونی اینکار.و کنی ؟
پیشونیتون چی شده ؟
زَدیش؟
. نه ، ولش کن بره
من خدای آبم پادشاه آب کشور
! و امپراتور قلمرو خدایان
.من هابکم
من خدای آبم پادشاه آب کشور
و امپراتور قلمرو خدایان
من هابکم
من میدونم
توهم عظمت برش داشته
اینجا
کلینیکمون خیلی دور نیست بعضی اوقاتم میبندیم
دکترمون کارش تو درمان بیمارا حرف نداره
حتما یه سر بزن
[پرستار یو سانگ یو]
میدونی خواسته ی زندگی ازت اینه که روانپزشک باشی درسته ؟
مردمم کسایین که به کمکت نیاز دارن همیشه پیدات میکنن ، شب یا روز
ولش کن
شرط میبندم آدمای مثل اینو ببینی توی "بنانا بوت " یا حالا هر جای دیگه
میگم که اگه نری واسه خودت بهتره
---تازه ، کره بهتر نیست
نزدیکترین ایستگاه پلیس کجاست؟
چرا ؟ میخوای گزارششو بدی ؟
آره - - ول کن تورو خدا پسره مریضه
میخوام برم گزارش بدم به خاطر حلقه ی الماسم
مستی هنوز؟
گفتن بعد از اینکه تحقیق کردن بهت زنگ میزنن
دیوونه ای؟
احساس میکنم اصلا حرفمو باور نکردن
خب ، بیا بگیم انگشتر الماسه رو چند سال پیش زیر درخت دفتن کردی
بعدم داری میگی که یه ستاره دنباله دار خورده بهش
بعدم برگشته ، اونم سه بار
بعدم یارو دزده از آسمون افتاده حلقتو دزدیده برده ؟
حالا تازه ، کیف پولشم گذاشته پشت سرش رفته ؟
بهتون گفتم که ، واقعیته
یه لیوان آب خنک میخوای؟
آه وایسا ، آب خنک دوست نداره
با یه کم آب گرم چطوری؟
کجا بودی؟
من یه سری اطلاعات در مورد آدما جمع کردم و یه جایی واسکان امشبم پیدا کردم
بزن بریم یه جای مناسب واسه امشب پیدا کردم
نزدیک آب ام هست - لازم نبود -
قدرتم برگشته - جدا ؟ -
آبی که نزدیکم بود با فرمانم شلیک شد سمت بالا
میدونم
خیلی خب پس اینو طلا کن لطفا
اینجا نزدیک ترین جا به آبه راحت پیداش کردم
ما اینجاییم
قبلا منفجرش کردم پس خیلی دیر شده
یه انسان مذکر اینو داد بهم و گفت برم اینجا
با آدما حرف زدی؟
آه بهت گفتم که چیزی بهشون نگی
کلینیک روانپزشکی هپی؟ پرستار یو سانگ یو ؟
چی ؟
اوه ، فقط اینو داشتم میخوندم
تو که نمیدونی زبون آنسان هارو چجوری میشه خوند بلدی؟
خوب بخوابی قربان کل شبو حواسم بهت هست
و تحقیق در مورد مختصات رو یه روز دیگه ادامه میدکم
یه چیز خیلی قشنگ در مورد دنیای آدما اینه که همه چیز با پول حل میشه
پرسیدم چی میخوای؟
پول؟
اینی که میگن پول نیست بلکه پوووووله
این یه احضاریه از طرف هپی بانکه
از اونجا وام گرفتین درسته ؟
من اون کسی که وام گرفته نبودم
بله
من که نمیتونستم از این نگه داری کنم اونم فقط با فروش یه حلقه ی الماس
پول؟
این دیگه جیه؟
آره ، سبک مغز بود
همه ی چیزیه که تو زدنگیت احتیاج داری
بیا حرف بزنیم وقتی داریم راه میریم
شما شروع کنید ، تیم غذا و آشامیدنی
امروز 300 تا پیشنهاد چینی داریم برای ساختن بندر
وارث چینی به نام لی ووی هم اینجا خواهند بود
--- لطفا برو ، مدیر عامل و
لازمه که من برم این یه ملاقات رسمی دولتی نیست
و شما تیم استراتژی یزینس؟
بله آقا
این یه پیشنهاده از طرف شرکت بلاک انگلستان
برای ساختن بلاک ورلد
هیچ تغییری تو زمین ایجاد نشده ما قلا بازسازیش کردیم
بد نیست تا زمانی که مسائلمون با زمین حل و فصل بشه
یه نگاهی بهش میندازم
نظرتون در مورد بانک اینتل تیم چیه ؟
یه بانکی هست که کلا علاقه ای واسه وام دادن ندارن
میخوان که یه برنامه ناهار داشته باشین با هم
واقعا باید برم ؟
فک کنم براتون خوب باشه که یه بار باهاشون ملاقات داشته باشین آقا
دانشمندان موفق به شناسایی موج دوم نیروهای گرایشی شده اند
ممکن است موج سوم و جهارم نیروهای گرایشی نیز وجود داشته باشند که به طرف ما می آیند
در همین لحظه
پیوستگی زمان فضا در سئول ممکن است بدون دانستن ما تغییر کند
امروز در برنامه ی علم جالب ما در مورد نیر.وهایی گرایشی صحبت خواهیم کرد.
دکتر اینجایی؟
لز ایستگاه پلیس زنگ نزدن ؟
نه
اونا میگن که پیوستگی زمان - فضا توی سئول ممکنه دیروز تغییر کرده باشه
یعنی همون وقتی که حلقه ناپدید شد ؟
تقریبا این صبح رفتم بازار دانگ دمیون واسه اینکه بخرمش
فعلا اینو بپوش
یه کمم بخواب
روپوش پزشکی واسه یه دکتر خیلی مهمه
مریضی ؟ - مست نبودم -
صبحونه چی؟
وای از دست این نگرانیای تو
تو خونه هیچی واسه خوردن نیست هان ؟
میرم یه کم برات غذا های آماده بگیرم
هوس مردن کردی تو ؟
ماه پیشم که یکی زده بود به عقب ماشینت ها ؟
اسمش پارک سانگ چوله
بازم زنگ زدن
شرکت بیمم که مسائلو حل و فصل کرده
نمیدونم والا اول گفتن میخوان ببینتت بعدم گفتن نه
قاطی کردم دیگه
کی میخوای بری بانک ؟
اینجوری که هی به بعد موکولش میکنی ، درست نمیشه
میدونم
امروز صبح بازم قرار داری ؟
معلومه که نه
بعد از ظهرم که نداری پس هر وقت میخوای برو
همش زمان پرداخت وامتو میندازی عقب
خانم شما اصلا از اعتبار حسابتون خبر ندارین
درآمدتون توی ماه گذشته خیلی کم بوده
لطفا یه بار دیگه چکش کنید
من همیشه مالیاتمو درست و به موقع پرداخت میکنم
فقط اینکه فعلا یه سری مشکل دارم
آدمای زیادی میان به کلینیک روانپزشکی
پس .. ما دوباره شارژتونو شروع میکنیم فقط هفت درصد بهره
بعد از اینکه اولین قسط وامتونو پرداخت کردین
اما من فکر نمیکنم که بخش بازرسی اینو قبول کنه
هفت درصد ؟
چطوری میشه از چهار درصد یهو برسه به به 7 درصد ؟
پس لطفا اینجا رو نگاه کنین
این آقا کجاست ؟
[کلینیک روانپزشکی هپی]
[June 24, 2017, 2:10 p.m.]
اخدایا چرا انقد فس فس میکنه؟
...ببخشید ! ببخشید ؟ ببخشید
چه قدر طول میکشه ؟ a یکی از بیمارام تو کلینیک منتظرمه
یه کم دیگه صبر کنید
اوه خدا ، چیکار کنم ؟ چیکار کنمم ؟
رئیس از ناهارتون لذت میبرین ؟
قهوه اتیوپی میل دارین ؟
اگه از بانکمون پول برداشت کردین ما یه درصد از اونو پیشنهاد میکنیم
چی ؟ یه درصد ؟
ببخشید
بهتون گفتم چند لحظه صبر کنید - چقدر دیگه ؟-
کلا کاری که من از صبح دارم انجام میدم اینه که همش هی دارم صبر میکنم
کلا چیزی که میخوام اینه که واممو تمدید کنم
واقعا انقد سخته انجام دادنش؟
هی با اطلاعات شخصی من چیکار میکنین؟
چطوره که ... چطوره که اون بیرون منتظر بمونی؟
!من نمیتونم صبر کنم
بعدم چرا من فقط یه درصد از اون هفت درصدو میگیرم ؟
- چرا تبعیض قائل میشی؟ - خب چون که...
باشه میفهمم ولی این زیاده رویه
اختلاف بین هفت تا یک درصد خیلیه
لطفا اول بهش کمک کن
ما صحبتمونو با گروه مالی بعدا ادامه میدیم
صبر کنید رییس نرید...
از رییس عذر خواهی کن
چی گفتی؟
اون ناراحت شد چون شما بیش از حد بی ادبانه رفتار کردی
موافق نیستم
این تقصیر شماست و ارزیابی تون در برابر ارباب رجوع غیرمنصفانه بوده
- فکر کنم شما باید عذر خواهی کنید - ببخشید؟
من از بانک درخواست میکنم تا شما بتونی وامی که میخوای رو بگیری
چرا جنابعالی همچین کاری میخوای بکنی؟
ساده ست چون میخوام بهت خوبی کنم
بعدم انقد کارمندارو اذیت نکن بخاطر ارزیابی
و بیشتر کار کن تا پول دراری
لطفا به کیلینک ما سر بزنید...
لطفا سر بزنید...
صبر کن وایسا
چرا فضله ی پرنده رو با کارت تبلیغاتی ما پاک میکنی؟
میگم چرا؟؟
- چه خبره؟ - هیچی نیست
- چیشده؟ - چرا با کارت ما پاکش کردی؟
اینکارو نکنید
اگه با من تماس بگیرید من حلش میکنم
این کارت تبلیغاتی چهره ی ماست اونوقت تو باهاش فضله ی پرنده رو پاک کردی؟
- بسه بریم - میگم که...
این برف پاک کنا برای چین پس؟ برای اینکه شیشه جلوی ماشینو پاک کنن دیگه
اگه ماشینت بزرگه مشکله؟
...متاسفم
کلینیک روانپزشکی
وقتی جریان رو فهمیدم باهاتون تماس میگیرم
سرورم
مختصات چیشد؟ پیداش کردی؟
نه امروز توی خیابون فکر کنم گمشون کردم
توی خیابون؟
پس امیدی به پیدا شدنشون نیست
فکر کنم. ولی من به شما گفتم بمونید خونه نیاید بیرون چرا اومدید؟
خونه؟
متوجه شدم که دیشب به خوبی خوابیدی فکر کردم قراره مراقبم باشی تموم شب
نمیتونستم کمکی کنم چون خوابالو و گشنه بودم
- گرسنه ای؟ - بله
تازه واردایی مثل من عین آدما گشنشون میشه
مطمئنم خدایی مثل شما این رو درک نمیکنه
من...مجبورم به حرفات گوش بدم؟
نه
تو واقعا گرسنه ای؟
گرسنه ام
متاسفم
اینا همش تقصیره منه که قدرتم رو از دست دادم
من حتی نمیتونم از بنده ی فداکاری مثه تو مراقبت کنم
نمیدونم چطور میتونم پادشاه خوبی در آینده بشم
جانم؟ نه این درست نیس
تو واقعا انتظار داری من همچین چیزی بگم؟
- نه - میگما اون به چه کاری میاد؟
...اون
...غذا نیست
- بیا بریم اونجا - ببخشید؟ کجا؟
زمین دریچه ی خدایان توسط نسل خدمتکارانم نگهداری میشه
پس اگه بریم اونجا متوجه میشیم که ما باید کجا بریم
ببخشید؟ میخواید برید اون نواده رو ببینید؟
میخوام به خدمتکارم فرصتی برای انجام یه ماموریت بدم...
بعنوان یک خدا این بخشش و تکلیف منه
ما چیکار کردیم؟ اون شیشه پاک کنا چند میلیون وون میارزه؟
فکر کنم باید اون یه اتاقی که تو اپارتمان دارم رو تخلیه کنم
پس چرا یهو حمله کردی؟
چون اون برداشت فضله ی پرنده رو با کارت با ارزش ما پاک کرد
نمیدونستم انقد فداکاری
ولی چرا ازین همه ماشین چرا ماشین اون؟
داری به منشی مین زنگ میزنی؟ بهش بگو یکم تخفیف بده لااقل
به اون زنگ نمیزنم
اه چرا باز این مشاور املاک تلفنشو جواب نمیده؟
- من دارم‌ میرم گانگووندو - الان؟
اگه تو بزرگراه گیر کردی چرخ ماشینتو عوض کن
...و باک بنزینت ...و جهت یابتو
...شیشه پاک کنا
اه چرا کار نمیکنه؟
ادا در نیار خب؟
حله
گفتی به روستای چونگ بونگ میری؟
مستقیم برو بازم مستقیم
و اگه فکر کردی درسته بپیچ چپ
و همینطور مستقیم برو و اگه فکر کردی درسته بپیچ راست
اگه اینکارو کنی میبینیش فهمیدی؟
این آدمه چی گفت؟
گفتش نزدیکیم
نگران نباش من چند باری اینجا اومدم
پنج سال میشه من تاحالا از کسی تماس دریافت نکردم
واسه همین اخرین بار درخواست کردم
خواستم ازتون که یکم اگهی بزنید و یکم بیشتر اهمیت بدید
ای بابا ..فهمیدم .فهمیدم
امروز اومدم که قیمتو بکشم پایین .میخوام بفروشمش فقط
هر چه قدر هم ارزون باشه .کی این زمینو بی خاصیت رو میخره ؟
آقا .حرفت درسته ولی نمیشه جلو صاحب زمین بگی
باشه ،میخوای نصف قیمت بفروشی ؟
نصف..!
قرار بود از اون دریچه رد شیم .آدم ها نمیتونن ببیننش
یه خورده کهنه و بد شکل نیست به عنوان دریچه خدایان !
ولی نوادگان خدمتکارانت هیچی نمیدونن .چی کار کنیم ؟
باید تاجی که گم کردیم رو بهش بدیم تا راحت بیدار شه
نگران نباش.راه دیگه ای هم هست
چه راهی ؟
عاشق جَذَبم میشه .
محاله به من بی محلی کنه
اگر هم عاشقم نشد .مجبورم از اخرین دارایی ام استفاده کنم
چی هست این ؟؟؟
بله؟؟ن اونو نمیشه برادر
- چرا نمیشه ؟ - اونو نباید استفاده کنید.
وقتی برگشتیم حتما تاج رو یه کاریش میکنیم
در این صورت ،همه چیز رو فراموش میکنه
ولی اگر اون کار رو بکنید یادش نمیره
اونو ...سخته آدم ها تحمل کنن .
از دیروز تا همین الآن ...
همش کار های احمقانه انجام دادی
الان چه حرف احمقانه ای درمورد 'تحمل کردن'میزنی
و اینکه ،شما قدرتت رو از دست دادی !
- به نظرتون انجام میشه ? - چه ربطی داره ?
چون قدرت ندارم ،خدا نیستم ؟
پس تو بشو صاحب من
این چه حرفیه میزنید ؟منظورم این نبود
ببخشید !
ببخشید ،چیزی شده؟
اینجا زمین منه .
تو بودی
ااا ولش کن!نکنید این کارو !
من خدای آبم .در آینده پادشاه سرزمین آب و ..
امپراطور قلمرو خدایان میشم
من هابک هستم
اون مرده چرا این جاست ؟
- شما صاحب این زمین هستید ؟ - بله ،خودم هستم .
-به فکر خریدن این زمینید ؟ - چرا باید زمینو خودمو بخرم ؟
بله ؟
خیلی وقته دنبالت میگشتم ،خدمتکارم
خوشحالم ک اینطوری باهات ملاقات میکنم
خیلی احساساتی و متاثر باش از این که...
من از دیدارت خوشحالم .
- چیکار میکنی ؟ - چطوری جرئت میکنی ?
میدونی شما قرار بوده روانپزشک باشی ?
آدم هایی که نیازت دارن پیدات میکنن.
باید یوم می رو ببینم فک کنم وقتشه یوم می رو ببینم
آقا
ای کاش یه علامتی میدادید قبل از اینکه کاری کنید .
یوم می !امشب وقت داری ؟
نه !باید وقت داشته باشی .شب میبینمت
من الان کنگواندو ام .وااای !
چیه؟چیشده؟؟
بعدا بهت زنگ میزنم
شما خوبی ؟بذار ببینم
- نگران نباشید خوبم - نه نیستی
انگارم خوب نیستم
خوب نیستم
لطفا وارد مسیر به سمت ساعت سه شوید
شما رو به یه بیمارستان نزدیک میرسونم
اونجا زنگ میزنیم به بیمه
نه !هر جا بری دنبالت میام
ببخشیدا،اگه صدمه دیده چطوری میخواد تا سئول بره ؟؟
راستی شما چرا با من غیررسمی صحبت میکنید ؟؟
نمیفمم چی میگی !ولی زود بیدار شو تا بفهمی
اگه بفهمی همه چیز آسون میشه
چی میگه ؟
ببخشید بیمارستانی هست که همیشه برید اونجا ؟
اگه نیست بیمارستان مارو ...چی میگم !؟
ببخشید
من دکترم دوستتون ..
دوستم نیست .خدمتکارمه
خوب خدمتکارت...
نه این آقا ..
به نظرم هیچیش نیست
چون زدم بهش دارم میرسونمتون ،لطفا همکاری کنید .
نمیفهمم چی میگی
فرق داره با راهی ک ازش اومدم
لطفا به سمت راست بروید
سمت راست راهی نیست که
لطفا مستقیم بروید
انگاریکه داریم میریم تو کوه ها
لطفا به سمت راست بروید
لطفا به سمت چپ بروید
لطفا مستقیم بروید
لطفا دور بزنید
لطفا وارد مسیر ساعت ۱۱ شوید
- دارم دیوونه - لطفا مواظب باشید
لطفا در جهت ساعت ۱۲ یعنی مستقیم بروید
- بستس خب -لطفا مستقیم بروید
- کجا برم حالا؟ - لطفا مستقیم بروید
لطفا ایمن رانندگی کنید
- خسته ای ؟ - اره
چیکار کنم برای کمک ؟
- هیچی . - من رانندگی کنم؟
گواهینامه داری ?
اون دیگه چیه ؟
نه
دکترا نمیذارن بیمارشون رانندگی کنه
لطفا سمت راست بروید
نه !
چی شده?
اها این ؟چون بنزین تموم کرد ماشینش ایستاد
خب پس بهش بنزین بده
چطوری?
موبایلتون رو بدید
موبایل !نداری ؟؟؟
باشه راه میریم .یکیو میبینیم سر راه
موبایل میگیریم زنگ میزنیم بیمه یا بنزین میگیریم
نمیفهمم چی میگی ولی تو استراحت کن
- بله ؟ - خسته ای استراحت کن
نام سوری تنها میره
ولی ایشون که صدمه دیده
-بله درسته در دارم - درد نداره
انگار درد ندارم .ندارم
برو
نه اگ من برم زود میام
اوا !وایسا ،ببخشید آقا
من نمیدونم چی کجاست
- ببخشید - بله ؟
این شماره پلاکمه اینم شماره سازمان بیمس
اینم پول بنزین ....یه لحظه
این
نزدیک بود یادم بره
باشه
چرا...
امروز اینقدر بدشانسم ؟
ببخشید .
تو ماشین منتظر بمون
من جام خوبه همینجا تو استراحت کن .
اسمم هه بکه ن ببخشید
من خدای آبم .در آینده پادشاه سرزمین آب ها و...
امپراطور قلمرو خدایان میشم
همچینی صاحب تو
هابک
اه هی یادم میره بیماره
ببخشید بیمار ...
نه .آقای هه بک ...
چرا فکر میکنید خدای آب هستید ؟؟
این چه سوالیه ؟ پس خودت چی ؟
چرا فکر میکنی آدمی ؟
باشه
خب خدای آب چه جوریه ؟؟
الآن میخوای با من چیکار کنی؟
میخوای به عنوان انسان بهت یه درس بدم ؟؟
مث اینکه میخوای در مورد حقیقت جهان صحبت کنی
خوب گوش کن
خدای آب و خدای آسمان و خدای زمین
ما ...طبیعتیم
من ...
طبیعتم
- میگی من طبیعیم ؟ - من طبیعتم
انسان طبیعی ?
من طبیعتم و مهمتر اینکه ...
طبیعی ترین طبیعتم
ظاهرش خیلی نُرماله ..
هی نگاه ننداز
با چشمای بستمم میبینم
عادت دارم از این نگاها بهم بندازن
بله مطمئنم
خانواده ...دارید؟
هم میتونم بگم دارم هم ندارم
روابط خانوادگیمون مث انسان ها نیست
- پس اون دوستت ... - بهت گفتم خدمتکارمه ..
مثل توئه .نام سوری تو قلمرو خدایان بندمه
تو هم تو دنیای انسان ها بنده‌ی منی
-ببین بنده - بله ؟
- ببخشید ! - هابک !
واقعا چیزی ک خیلی نیاز داری پوله ؟؟
چرا ؟
چرا آدما اینقدر پول میخوان ؟
چون پول باشه خوشحالی هم هست
- برای تو هم ? - اره چرا میپرسی ?
من..فک کنم بتونم برات این کارو کنم
همین الآن نه ..یه خورده مشکل دارم
چرا هی باورم میشه ؟؟
هوی بنده
اگر خیلی ب پول نیاز داری
چون پول تورو خوشبخت میکنه
پس یعنی چیزی ک نیاز داری خوشبختیه
شما چی میدونی در مورد من ؟
هرچند،من علاقه ای ب خوشبختی انسان ها ندارم
پس بهت پول میدم
فک کنم باید بریم کمکش کنیم
- داری درست میری ؟ - نه
فک کنم گم شدیم .
آروم تر از چیزی هستی ک فکر میکردم
حتما هستم .
الان من نگهبان و قیم تو هستم
- نگهبان من ? - بله
شاید بهم نیاد ولی دکترم
امیدوارم بندت یا همکارت راه درست رو رفته باشه
فک نکنم درست باشه باید برگردیم
- همینو میخواستم بگم - ببخشید من جلوتر میرم
هوی بنده !
آخرین هشدارمه خوب گوش کن
اسمم هابکه ن ببخشید
من خدای آبم و در آینده پادشاه کشور آب ها و ...
امپراطور مملکت خدایان میشم
هابک
پس گوش کن
اسم منم یون سو آه هستش نه بنده !
چون نگهبانتم ترجیح میدم دکتر یون صدام کنی
اگه نمیخوای یون سوآه صدام کن
فهمیدی ؟؟
فهمیدم .
- چیه ؟ - بدو !
بریم تو ماشین !وای !
بریم تو ماشین !
صندوق عقب
چرا باید ساکت باشیم
فک کنم رفت
- خوبی ? - راحت نیستم
بله ?
تکون نخور اینطوری بد تر میشه
باشه
فک کنم رفت بذار بازش کنیم
اون..چیه ؟؟
خدایا!
خوکه بهم خندید !دیوونس خوکه !
هه بک !
- میتونی حرکت کنی ? - یه خورده باید بشینم
چی شد ?
گم شدم .ی شکارچی رو دیدم
خوب شد اونجا بود .
- شکارچی چی شد ؟ -رفت دنبال خوک
چیزیت شد ?
ببخشید فک کردم نمیتویی رانندگی کنی
- نمیتونستم . - خب پس این چیه ؟؟
الان میتونم
اولین بارمه.وای رانندگی باحاله ها
چی ؟
پس واقعا گواهی نامه نداری..؟
این گواهی نامه چیه تو میگی ؟
ببخشید بزار من رانندگی کنم
استراحت کن !
من دارم با قدرت الهیم بهت لطف میکنم
همچنین این کرم و وظیفه من به عنوان خداست
ببخشید !
انقدر نگران نباش
هابک توانایی هایی داره ک انسان ها نمیتونن تصور کنن
ب من مربوط نیست پس ماشینو بزن بغل
وایسا !
اینجا زندگی میکنی ؟؟
- گولم زدی ؟؟ - کی کیو گول زد ؟
در هر صورت ،ممنون بابت کاری ک امروز برام کردی
خیلی وقت پیشا اتفاق افتاد
خداوند و جدت ک اسمش یادم نیست به هم قول دادند
اون قول داد ک خانواده تو به عنوان بنده ی من زندگی میکنن
مهم نیست ک تو این قول رو ندادی
اگر این چیزیه ک خدا میخواد تو باید به عنوان نسل خدمتکار من..
کمکم کنی همونطور ک قول دادن
من رو ببر خونت
نه بیمارستان کمکت میکه
اگر قبول نکنی ،سختر میشه برات
همین الانشم سخته پس برام مهم نیست
راست میگی .شاید خوشبختی چیزیه ک خیلی نیاز دارم
چون خستم .
پس لطفا ...فقط برو
خواهش میکنم
بعد از اینکه همه چیزو برات توضیح دادم‌هنوز بیدار نشدی
چقدر کند ذهنی
پس هیچ راهی ندارم
نام سوری نمیخواستم از این روش استفاده کنم ب خاطر حرفایی ک زدی
ولی راه دیگه ای ندارم .
هابک ولی قدرتات ..
هی بنده !
میخوام بهت با قدرت الهی لطف کنم
تا بیدار شی
Kpop translators team tel: @KTteam
Kim Yuri , Nasrin , Ynwa : مترجمين
تا اومد تو یواشکی قلبمو لرزوند ...
چرا وقتی اون کارو کرد چشامو بستم ؟؟؟
- انگار یکی بزنه تو سرت . -نه !
- هوی خانم دیوونه !اینجا! - دیوونس!
- سرنوشت بود - تو الان آدم خدا هستی
- نه! - "خدا ،خدا،خدا."
اگر قبولش نکنی بیشتر سختی میکشی .
وقتی گفت سختی میکشم ..
- نه! - میفتی !
بنده !
لطفا ...لطفا نجاتم بده
- همین الان میری ؟؟ - اره تصویرم خراب شد
میدونم .اون فقط باید چشاتو بکشه چرا مجازاتش میکنی ؟؟
مجازاتش کنم؟
هابک کی برمیگرده ؟
ای کاش قبل از اینکه میرفت چشماشو میکشیدم